Resultados 1 al 3 de 3

Tema: Como subtitular videos?

  1. #1
    Cinturón Amarillo Avatar de queen1984
    Fecha de ingreso
    12-11-2009
    Ubicación
    casa
    Mensajes
    95
    Agradecimientos: 8

    Corea del Sur Como subtitular videos?

    Hola amigos,
    Inicialmente me guiaba del audio, porque en el aegisub puedo ver video y audio a la par, entonces mi subtitulo comenzaba apenas escuchaba el audio, una vez que terminé de esa forma (guiandome del audio), probe el video con el nuevo subtitulo SRT y me daba cuenta en el powerdvd que mi subtitulo mucho se atrasaba, primero hablaba el actor y luego salia el subtitulo; También probé con el video, antes que empieza a mover los labios el actor, adelanté algunos milisegundos, pero = seguía atrasado mi subtitulo, fue entonces que revisé uno de sus videos que suben aqui subtitulados y veía que estaba bastante adelantado ese subtitulo al audio y a la imagen de los labios del actor, por lo que quisiera saber de que se guián para realizar los subtitulos. Agredecería un tic que me pueda ayudar. Muchas gracias.


    También he probado el subtitle workshop pero no me lee archivos MKV.

  2. #2
    Colaborador Asia-Team Avatar de neuck
    Fecha de ingreso
    23-09-2014
    Ubicación
    Junto a Sinb...♥ I love you Sinb ♥
    Edad
    22
    Mensajes
    4,748
    Agradecimientos: 2612

    Predeterminado

    Entiendo que tus subtítulos estan desincronizados respecto a tu archivo de video, ¿no?
    De ser así surgen 2 preguntas:
    ¿Los subtítulos son de Asia-Team, mas concretamente, te los bajastes de aquí?
    ¿El archivo de video donde lo descargastes?

    Respecto a la segunda pregunta, los subtítulos de Asia-Team estan sincronizados a la versión del archivo que se ha subido al foro, si has descargado el video de otro lugar y has usado los subtítulos de aquí es posible que esten desincronizados.

    Ahora, si tanto el archivo de video como lo subtítulos son de Asia-Team, tal vez sea un error de los subtítulos, asi que de ser así dinos que subtítulos son para revisarlos y a ser posible arreglarlos.

  3. #3
    Colaborador Asia-Team Avatar de acerswap
    Fecha de ingreso
    03-07-2011
    Ubicación
    Madrid
    Edad
    38
    Mensajes
    7,299
    Agradecimientos: 1884


    Seguir a acerswap en Twitter

    Predeterminado

    Por lo general aqui se usan los subtitulos sincronizados por los traductores originales que los tradujeron a inglés.

    Yo te recomiendo que uses un programa llamado Subtitle Edit. Cargas el subtitulo, el video y el audio. Luego desde la ventana del audio puedes arrastrar y mover las lineas del subtitulo para que encaje con el sonido.

  4. Los siguientes usuarios agradecen a acerswap por este tema:


Información de tema

Usuarios viendo este tema

Actualmente hay 1 usuarios viendo este tema. (0 miembros y 1 visitantes)

Temas similares

  1. Tutorial: como ver videos de DramaFever desde fuera de America
    Por acerswap en el foro Manuales y Tutoriales
    Respuestas: 23
    Último mensaje: 09-07-2016, 07:43:36
  2. ¿Cómo se añaden videos en el mensaje?
    Por Jamsa25 en el foro Manuales y Tutoriales
    Respuestas: 2
    Último mensaje: 02-09-2012, 10:08:42
  3. ¿Cómo convertir videos sin bajar la calidad?
    Por ysaura en el foro Consultas Generales
    Respuestas: 7
    Último mensaje: 29-04-2011, 18:56:01
  4. Como unir videos =)
    Por asternan en el foro Manuales y Tutoriales
    Respuestas: 2
    Último mensaje: 18-04-2011, 09:18:02
  5. Ayuda: Como pasar videos .rmvb a .avi
    Por mjose en el foro Manuales y Tutoriales
    Respuestas: 2
    Último mensaje: 17-12-2010, 19:22:39

Marcadores

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •