Resultados 1 al 5 de 5

Tema: Singing Lovebirds / Oshidori utagassen (1939) +

  1. #1
    Moderador Avatar de sanfulgencio
    Fecha de ingreso
    16-04-2009
    Edad
    43
    Mensajes
    16,394
    Agradecimientos: 41175

    Japón Singing Lovebirds / Oshidori utagassen (1939) +




    Singing Lovebirds / Oshidori utagassen (1939)



    Oharu es la hija de Kyôsai Shimura, un samurái que ahora se gana la vida haciendo paraguas. Ella está enamorada de otro samurái, su vecino Reisaburô Asai, pero éste es acechado por dos de las bellezas locales, Otomi y Fujio. Para poner las cosas todavía más difíciles a Oharu, su padre está obsesionado con las angitüedades, que adquiere a pesar de tener poco dinero, e incluso la mayoría de ellas terminan resultando falsificaciones. Así todo, un error le deja en deuda con un señor local, Tanbanokami Minezawa, y se enfrenta a la posibilidad de tener que vender a Oharu para pagarla. (FILMAFFINITY)







    Director: Masahiro Makino.
    Protagonistas: Chiezo Kataoka, Ryôsuke Kagawa, Takashi Shimura, Mitsuru Toyama, Kajô Onoe, Hidemichi Ishikawa, Eizaburo Kusunoki, Ryutaro Chikamatsu, Matsunosuke Fukui, Minoru Fujisaki, Shirô Osaki, Mitsuo Kobayashi.
    Duración: 69 Minutos.
    Género: Musical. Comedia. Romance | Comedia romántica. Japón feudal.

    Video: XviD 704x544 59.940 fps 2.182 kb/s
    Audio: MP3 44kbps




    No Disponible aún




    Bajar Película
    AVISTAZ



    No Disponible aún




    Bajar Subtítulo en Español
    (subeteorimono) (Allzine)

  2. Los siguientes 12 usuarios agradecen a sanfulgencio por este tema:


  3. #2
    Moderador Avatar de sanfulgencio
    Fecha de ingreso
    16-04-2009
    Edad
    43
    Mensajes
    16,394
    Agradecimientos: 41175

    Predeterminado

    Gracias subeteorimono por la laboriosa traducción !!!!
    Para saber más de la "musical faena" por favor leer las aclaraciones de la traducción en Allzine AQUÍ
    Se merece un señor monumento!!!!
    A disfrutar del MUSICAL!!!!

  4. Los siguientes 3 usuarios agradecen a sanfulgencio por este tema:


  5. #3
    Moderador Avatar de davidn33
    Fecha de ingreso
    21-06-2009
    Mensajes
    2,571
    Agradecimientos: 2951

    Predeterminado

    Hola, comunidad. Feliz año.

    Me pareció una preciosidad de película con un mérito enorme. No tiene apenas nada. Atendiendo a lo que se cuenta en el hilo de Allzine de esta obra, uno se imagina la (re)planificación de las escenas en la mañana justo antes de rodarlas... Tiene esa cosa especial, ágil, desenfadada... consigue eso tan tan difícil que es rodar la jovialidad. Porque aquí los actores no hacen de, por ejemplo, vendedor, sino que hacen como que hacen de vendedor, están en el ajo, están dentro de la broma, se les nota.

    Impresionante Takashi Shimura. Dentro de la economía de medios narrativos, ya que las canciones mueven la trama lo suficiente, el personaje del padre que borda Shimura es el único que le habla al espectador, si queréis indirectamente, pero tiene momentos en que lo hace mientras se mofa un poco del pardillo bienintencionado de su personaje. Delicada y profunda manera de encarar una interpretación.
    Por supuesto, todo el reparto está excepcionalmente bien, porque el buen rollo, la conexión de todos, el especial entendimiento es imprescindible para lograr esto tan inaprensible. Y lo logran sobre una trama que nos es muy familiar y que en otras ocasiones hemos visto acabar muy, muy mal.

    Días tristes estos para mí, y he encontrado solaz en esta película, una película sin otra pretensión que la más difícil: contagiarte su jovialidad. Y ahí, lo destaco de nuevo, aparecen los subítulos de @subeteorimono, que además de un fabuloso hallazgo rítmico que hace a la hora de traducir las canciones, es capaz, oh mago, de traducir esa jovialidad; no ya las líneas de diálogo, sino la alegría. Ya nos dirás cómo se hace eso...


    Muchas gracias al mundo por conspirar en armonía con el objetivo de hacérmelo pasar tan bien...


  6. Los siguientes 5 usuarios agradecen a davidn33 por este tema:


  7. #4
    Traductora y Correctora Asia-Team Avatar de airisa
    Fecha de ingreso
    01-09-2009
    Ubicación
    En el ombligo de la Luna
    Mensajes
    3,776
    Agradecimientos: 643

    Predeterminado

    La he visto por segunda vez, y les aseguro que no me provocó sueño. Y tampoco estuve tentada a aumentar la velocidad en las canciones, como sí me sucede en otras películas que incluyen cantos 2x, 4x... 32x, 64x.

    La película resulta ligera de verse, mantiene una buena velocidad e incluso en la pelea que ocurre cerca del final todos se mueven al ritmo de la música, es gracioso. No deben perdérsela porque los subtítulos son una obra de arte.
    Spoiler:
    SPOILER:
    Hasta qué punto le habrá imprimido el traductor de su personalidad para que la protagonista afirme que “hay cosas que nada ni nadie puede destruir” cuando acaba de ver que el amor de su amado se esfuma ante la sola posibilidad de que ella se vuelva rica, ah, pero revive en cuanto ella vuelve a quedar pobre.

  8. Los siguientes 5 usuarios agradecen a airisa por este tema:


  9. #5
    Super Moderador Avatar de Mekare305
    Fecha de ingreso
    08-04-2008
    Ubicación
    España
    Edad
    41
    Mensajes
    13,662
    Agradecimientos: 35414


    Seguir a Mekare305 en Twitter

    Predeterminado

    Gracias por los subs a @subeteorimono y por la recomendación

    Me la vi por febrero que necesitaba animarme y esta fue la película perfecta para ello ^^ Me encantó, es muy divertida, aunque la historia no sea la más original del mundo desde el principio te metes de lleno en ella. Gracias a las actuaciones, a la música, los bailes... no solo disfrutas de la historia sino que tú también acabas bailoteando y tarareando las melodías casi sin darte cuenta Y esto también es debido a los maravillosos subs de subete que mantienen el ritmo, te trasmiten la alegría como dice davidn33 y hasta consigue que fonéticamente coincidan con lo que están cantando y eso me parece tan complejo y fascinante a la vez

    Y otro plus que salga Takashi Shimura, qué grande...

  10. Los siguientes 4 usuarios agradecen a Mekare305 por este tema:


Información de tema

Usuarios viendo este tema

Actualmente hay 1 usuarios viendo este tema. (0 miembros y 1 visitantes)

Temas similares

  1. AKB48 - 2011 Kohaku Taiko Utagassen (Concert)
    Por komo15 en el foro Lives / Conciertos
    Respuestas: 1
    Último mensaje: 26-12-2015, 01:49:12
  2. AKB48 - 2014 Kohaku Taiko Utagassen (Concert)
    Por komo15 en el foro Lives / Conciertos
    Respuestas: 1
    Último mensaje: 26-12-2015, 01:47:36
  3. Singing All Along (2015)
    Por Kahoko en el foro Otras Series
    Respuestas: 0
    Último mensaje: 20-12-2015, 11:21:28
  4. Richard Ng ( 1939 )
    Por sanfulgencio en el foro Filmografías Actores
    Respuestas: 4
    Último mensaje: 22-06-2015, 14:53:23
  5. JPM - Singing 4 Love (MV 2013)
    Por Nachi en el foro MV / PV
    Respuestas: 0
    Último mensaje: 05-04-2014, 13:21:43

Marcadores

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •