Resultados 1 al 28 de 28

Tema: Super Salaryman Mr. Saenai (2017)

  1. #1
    La Piba de Sungmin Avatar de Kahoko
    Fecha de ingreso
    13-07-2009
    Ubicación
    Emiratos
    Mensajes
    21,927
    Agradecimientos: 114658

    Japón Super Salaryman Mr. Saenai (2017)



    Super Salaryman Mr. Saenai (2017)






    Saenai es un hombre asalariado, que se encuentra casado con Eiko y tienen dos hijos. Un día, conoce a un misterioso anciano que le obliga a tomar su traje con poderes sobrehumanos. Ahora, Saenai se verá obligado a mantener la paz en el mundo.



    Título original: スーパーサラリーマン左江内氏
    También conocida como: Supa Sarariman Saenai Shi
    Género: Comedia
    Número de Capítulos:
    Idioma: Japonés
    Televisora: NTV
    Periodo de Emisión: Enero de 2017
    Reparto:
    Tsutsumi Shinichi
    Koizumi Kyoko



    Gracias a Avistaz
    (Requiere Registro)


    **Les proporcionamos los links a la página en Avistaz donde pueden encontrar
    todos los capítulos, ustedes sólo deben seleccionar el que necesiten y descargarlo.


    Manual de Torrent




    Descargas Directas por 1fichier por
    calibelleza para Asia-Team


    Formato 480x264.MP4

    Capítulo 01 / Capítulo 02 / Capítulo 03 / Capítulo 04
    Capítulo 05 / Capítulo 06 / Capítulo 07 / Capítulo 08
    Capítulo 09 / Capítulo 10


    NOTA IMPORTANTE

    Los archivos se encuentran en .rar, se debe descomprimir para poder visualizar los videos





    Subtítulos Exclusivos de Asia-Team

    Traducción: subeteorimono y airisa
    Corrección: airisa
    Coordinación: calibelleza


    Este link contiene los subtítulos de la serie completa en un rar sin contraseña.
    Hemos realizado una migración de nuestro material, por razones de seguridad, por lo que
    agradecemos seguir de igual manera las normas de No distribución en otros sitios.

    Gracias... Staff Asia-Team


    Gracias a Chiaki Kuri por los Subtítulos al inglés

    Estimado usuario, antes de postear algún mensaje te invitamos a leer las
    Normas y Recomendaciones de Asia-Team y las de la Zona de Series Asiáticas
    Así lograremos mayor agilidad en los temas y una mejor convivencia en ésta, nuestra casa.

  2. Los siguientes 33 usuarios agradecen a Kahoko por este tema:


  3. #2
    Traductora y Correctora Asia-Team Avatar de airisa
    Fecha de ingreso
    01-09-2009
    Ubicación
    Manantial en la arena
    Mensajes
    3,746
    Agradecimientos: 615

    Predeterminado

    Es entretenido el primer capítulo, y se encontrarán una sorpresita, parodia de una serie que vimos hace muy poco, pero a escala bollywood (si es que se le puede llamar así).

  4. Los siguientes usuarios agradecen a airisa por este tema:


  5. #3
    Traductora y Correctora Asia-Team Avatar de airisa
    Fecha de ingreso
    01-09-2009
    Ubicación
    Manantial en la arena
    Mensajes
    3,746
    Agradecimientos: 615

    Predeterminado

    (Otra ficha de Kahoko )

    Próximo proyecto. Muchas gracias por mover la ficha, cali.

  6. #4
    Colaborador Asia-Team Avatar de acerswap
    Fecha de ingreso
    03-07-2011
    Ubicación
    Madrid
    Edad
    38
    Mensajes
    7,155
    Agradecimientos: 1754


    Seguir a acerswap en Twitter

    Predeterminado

    Pues la he traducido yo hace menos de un mes.

  7. #5
    ¡Dorakormaniaca! Avatar de calibelleza
    Fecha de ingreso
    12-10-2007
    Ubicación
    En el islote con los oppas!
    Mensajes
    11,657
    Agradecimientos: 23272


    Seguir a calibelleza en Twitter Agrega a calibelleza en Facebook

    Predeterminado

    Ya airisa me había notificado hace un tiempo y esta adelantado el trabajo, como no tenía otra notificación de que lo estaban traduciendo no le vi el problema, de todos modos gracias por el aviso acerswap.

    ¡El Potentorro Mik!

  8. #6
    Colaborador Asia-Team Avatar de acerswap
    Fecha de ingreso
    03-07-2011
    Ubicación
    Madrid
    Edad
    38
    Mensajes
    7,155
    Agradecimientos: 1754


    Seguir a acerswap en Twitter

    Predeterminado

    Si es que menuda punteria, airisa en menos de 24 horas ya ha confirmado que va a traducir mis dos ultimos proyectos.

  9. #7
    Cinturón Amarillo Avatar de keikusanagi
    Fecha de ingreso
    04-08-2018
    Mensajes
    96
    Agradecimientos: 35

    Predeterminado

    Gracias

  10. Los siguientes usuarios agradecen a keikusanagi por este tema:


  11. #8
    ¡Dorakormaniaca! Avatar de calibelleza
    Fecha de ingreso
    12-10-2007
    Ubicación
    En el islote con los oppas!
    Mensajes
    11,657
    Agradecimientos: 23272


    Seguir a calibelleza en Twitter Agrega a calibelleza en Facebook

    Predeterminado



    ¡Publicados Capítulos 01 y 02!


    subeteorimono (Traducción)
    airisa (Corrección)
    calibelleza (Coordinación)





  12. Los siguientes 8 usuarios agradecen a calibelleza por este tema:


  13. #9
    Cinturón Naranja Avatar de tsukasa AZ
    Fecha de ingreso
    21-08-2017
    Ubicación
    Al otro lado
    Mensajes
    43
    Agradecimientos: 61

    Predeterminado

    Subeteorimono cambió de equipo.... Eso explica tu falta de participación en el foro

  14. Los siguientes usuarios agradecen a tsukasa AZ por este tema:


  15. #10
    Traductora, Correctora y Uploader Asia-Team Avatar de zamita
    Fecha de ingreso
    25-06-2011
    Mensajes
    9,933
    Agradecimientos: 6880

    Predeterminado

    Felicidades por el estreno

  16. Los siguientes usuarios agradecen a zamita por este tema:


  17. #11
    Cinturón Negro Avatar de einhander
    Fecha de ingreso
    28-09-2007
    Ubicación
    Santander
    Edad
    34
    Mensajes
    1,320
    Agradecimientos: 31

    Predeterminado

    sin duda la sinopsis es impactante, aunque no se si mas la foto donde describe supercutreman con papel higiénico y superpoderes que no le permiten quitarse las gafas.

  18. Los siguientes usuarios agradecen a einhander por este tema:


  19. #12
    Traductor Asia-Team Avatar de subeteorimono
    Fecha de ingreso
    14-09-2013
    Mensajes
    221
    Agradecimientos: 381

    Predeterminado

    @tsukasa AZ: subete no cambia de equipo, sigue fiel a la yakuza, como es fácil ver En cuanto a mi falta de participación en el foro, no necesita explicaciones, yo aquí en AT nunca superé el nivel turista

    @zamita: ¡gracias!, es un honor la visita de la Tta. Hara

    @acerswap: la Idol airisa y yo hablamos de y comenzamos a traducir la serie –en secreto, por supuesto– hace más de dos meses, pero se atrasó la publicación por motivos varios, entre ellos algunos personales que no conviene ventilar aquí. Ergo, el de la puntería me temo que sois vos

    @einhander: was its los denn mit deiner anderen Hand? Man sagt, die eine Hand weiß nicht was die andere tut Qué te iba a decir... que lo más impactante de la sinopsis es la cutretraducción de salaryman por "un hombre asalariado" y que no deberías menospreciar los poderes de las supergafas. Para eso, véase la serie

    (Edito: Por cierto, la wifa de Saenai se llama Enko, no "Eiko". Qué mala la sinopsis, por favor /Edito)

    * * *

    Lo cual me lleva a una reflexión. Hace unos años, vi a un kolega con una kamiseta (remera, t-shirt) que portaba, junto a grotesco dibujo de cuya hechura no quiero acordarme, el lema: "Sólo hay una cosa más grande que el amor a la libertad: el odio a quien te la quita". Detesto esta clase de frases estúpidas altisonantes que hay gente que cree que significan algo o que, en todo caso, significan precisamente algo que no significan. Al leerla aquella vez, mi impresión primera fue que era un pretexto para disfrazar de amor lo que es sencillamente odio. Porque, si fuera tan bueno eso del amor a la libertad, ¿a qué venir con que hay algo mejor y superior y resulta que es un odio? La idea tiene de suyo algo de perversa. Pero además de perversa resulta un tanto idiota –o quizá es porque lo perverso suele ser, en efecto, idiota–. Buscándola en internet, veo que se la atribuyen al famoso Che Guevara. La atribución debe de ser apócrifa –como la de tantas frases de este estilo, y se me viene a las mentes una pero no viene al caso–, apostaría a que lo es. Más verosímil me parece la atribución a Ezra Pound, pero no de esa frase citada, sino de una variante, "más grande que el amor a la libertad, es el odio a quien te la quita": esta versión es muy superior a la otra, comenzando porque contiene mucha más verdad. Porque no es difícil que ese odio sea más grande que una cosa con tan poca entidad como eso del "amor a la libertad". Porque, por norma, no existe tal cosa. El "amor a la libertad" por lo común solamente puede darse en aquel que la ha perdido o la perdió y, al recordarlo, valora su nueva situación con feliz sentimiento. Amar a la libertad es como amar respirar. Es un amar que surge sola y exclusivamente de una reflexión, no un sentimiento espontáneo. Por defecto, uno, la libertad, la tiene sin más (en la medida en que se puede tener: no entremos en eso que es largo), y ni se da cuenta de que la tiene; cuando no es el caso, por ejemplo digamos en un niño o adolescente que se crió en un ambiente completamente tiránico, probablemente tampoco se dé ese "amor a la libertad", porque jamás se la conoció, hasta que llegue el día en que llegue a ser consciente, a través de amistades o lecturas o lo que sea, de que hay formas de vivir diferentes a la que uno siempre conoció. En fin, dirán Vds., estoy diciendo una obviedad, porque esto es como lo del "útil" heideggeriano (en alemán es "Zeug", una traducción quizá mejor sería "cacharro", pero quiso José Gaos fijar esa versión tan anodina, la del "útil", y así se quedó para los amigos hispanohablantes de Martín): la comparación es casi inmediata, ese trasto o cacharro de cuya existencia y valor uno sólo se apercibe cuando aquel se estropea o se rompe. Con la libertad, parecido. Pero en fin, no será tan "comprensible de suyo" (selbstverständlich) la cosa si luego te topas con kolegas que van por ahí con eso impreso en la camiseta/remera o lo pintan en las paredes, oiga. Y bla, bla, bla.
    ¿Y qué tiene que ver con la serie esta reflexión, que por lo demás dedico a mi yakuzicompi @neuck? Sencillo: llegué a ella tras la visión de Super Salaryman Mr. Saenai, una serie que nos enseña las excelencias y satisfacciones del esfuerzo por hacerse mejores personas y que, en ocasiones, ayuda a desentrañar los misterios del ser.


  20. Los siguientes 4 usuarios agradecen a subeteorimono por este tema:


  21. #13
    Colaborador Asia-Team Avatar de neuck
    Fecha de ingreso
    23-09-2014
    Ubicación
    Junto a Sinb...♥ I love you Sinb ♥
    Edad
    21
    Mensajes
    4,618
    Agradecimientos: 2469

    Predeterminado

    Vaya, tengo tan poco tiempo libre que ando más perdido que una gamba en un desierto (este lo oí hace poco y me hizo gracia).
    Pues no me había enterado que el tándem yakuza estaba de nuevo en acción

    Pues la verdad es que había oído hablar de esta serie, pero entre que no tengo tiempo y que tenía pinta de parodía mala de superman pues la dejé de lado, pero bueno, siendo proyecto de 2 @airisa y @subeteorimono, mis compis yakuzas, habrá que verla (cuando saque tiempo of course) y si encima ha sido proyecto de @acerswap pues más a mi favor, pues después de ver 2 o 3 series suyas he acabado por fiarme de sus criterios

    Por cierto acer, me gustó mucho la explicación de como funciona el almacenamiento en los ordenadores, lo de que usaban cartones no lo sabía, ha sido muy interesante

  22. Los siguientes 2 usuarios agradecen a neuck por este tema:


  23. #14
    Cinturón Marrón Avatar de Amira
    Fecha de ingreso
    21-02-2010
    Mensajes
    877
    Agradecimientos: 4

    Predeterminado

    Hola.
    Tengo problemas para descomprimir el subtitulo del cap. 01 , me indica que tiene un formato desconocido o esta dañado.

  24. #15
    ¡Dorakormaniaca! Avatar de calibelleza
    Fecha de ingreso
    12-10-2007
    Ubicación
    En el islote con los oppas!
    Mensajes
    11,657
    Agradecimientos: 23272


    Seguir a calibelleza en Twitter Agrega a calibelleza en Facebook

    Predeterminado

    @Amira actualiza tu winrar, ya ha sucedido en otras series y con actualizarlo se arregla, si persiste el problema luego de la actualización, me informas por favor.

  25. #16
    Traductor Asia-Team Avatar de subeteorimono
    Fecha de ingreso
    14-09-2013
    Mensajes
    221
    Agradecimientos: 381

    Predeterminado

    @Amira @calibelleza A mí me pasó ayer eso mismo con los subs de airisa de la película de Thunderbolt Fantasy; yo uso mac y no me sirve winrar, pero salí del paso actualizando el Unarchiver.


  26. #17
    ¡Dorakormaniaca! Avatar de calibelleza
    Fecha de ingreso
    12-10-2007
    Ubicación
    En el islote con los oppas!
    Mensajes
    11,657
    Agradecimientos: 23272


    Seguir a calibelleza en Twitter Agrega a calibelleza en Facebook

    Predeterminado



    ¡Publicados Capítulos 03 y 04!


    subeteorimono (Traducción)
    airisa (Corrección)
    calibelleza (Coordinación)





  27. Los siguientes 5 usuarios agradecen a calibelleza por este tema:


  28. #18
    Traductora y Correctora Asia-Team Avatar de jensenver
    Fecha de ingreso
    18-08-2009
    Mensajes
    1,956
    Agradecimientos: 438

    Predeterminado

    Ya me había tardado de entrar aquí. ¡Gracias @airisa y a @subeteorimono !

    Recuerdo que hace tiempo *inclúyase el sonido de violines e imagínense un tono de voz a la anciana de Titanic* se tenía a esta serie en el horizonte por parte de @airisa, así que es un gustazo ver vio la luz finalmente

  29. Los siguientes 2 usuarios agradecen a jensenver por este tema:


  30. #19
    Cinturón Amarillo Avatar de pol
    Fecha de ingreso
    22-02-2008
    Ubicación
    tarragona
    Mensajes
    77
    Agradecimientos: 0

    Predeterminado

    La Descarga directa del capitulo 6, no existe?

    Gracias por su trabajo.

  31. #20
    ¡Dorakormaniaca! Avatar de calibelleza
    Fecha de ingreso
    12-10-2007
    Ubicación
    En el islote con los oppas!
    Mensajes
    11,657
    Agradecimientos: 23272


    Seguir a calibelleza en Twitter Agrega a calibelleza en Facebook

    Predeterminado



    ¡Publicados Capítulos 05 y 06!


    subeteorimono y airisa (Traducción)
    airisa (Corrección)
    calibelleza (Coordinación)





  32. Los siguientes 5 usuarios agradecen a calibelleza por este tema:


  33. #21
    Colaboradora de la Zona de Carátulas Asia-Team Avatar de Rima-San
    Fecha de ingreso
    03-10-2012
    Ubicación
    San Antonio
    Mensajes
    2,716
    Agradecimientos: 4100

    Predeterminado

    Carátula para esta serie aqui: http://www.asia-team.net/foros/showthread.php?t=112877 espero que les guste

  34. Los siguientes 2 usuarios agradecen a Rima-San por este tema:


  35. #22
    Cinturón Blanco Avatar de IZO 3000
    Fecha de ingreso
    04-09-2008
    Mensajes
    16
    Agradecimientos: 1

  36. #23
    ¡Dorakormaniaca! Avatar de calibelleza
    Fecha de ingreso
    12-10-2007
    Ubicación
    En el islote con los oppas!
    Mensajes
    11,657
    Agradecimientos: 23272


    Seguir a calibelleza en Twitter Agrega a calibelleza en Facebook

    Predeterminado



    ¡Publicados Capítulos 07 y 08!


    airisa (Traducción)
    airisa (Corrección)
    calibelleza (Coordinación)





  37. Los siguientes 2 usuarios agradecen a calibelleza por este tema:


  38. #24
    Cinturón Amarillo Avatar de keikusanagi
    Fecha de ingreso
    04-08-2018
    Mensajes
    96
    Agradecimientos: 35

    Predeterminado

    Muchas gracias





  39. #25
    ¡Dorakormaniaca! Avatar de calibelleza
    Fecha de ingreso
    12-10-2007
    Ubicación
    En el islote con los oppas!
    Mensajes
    11,657
    Agradecimientos: 23272


    Seguir a calibelleza en Twitter Agrega a calibelleza en Facebook

    Predeterminado



    ¡Publicados Capítulos 09 y 10!


    airisa (Traducción)
    airisa (Corrección)
    calibelleza (Coordinación)


    SERIE FINALIZADA


    Hoy nuestro Staff de Series Asiáticas,
    nos complace regalarles este proyecto especial Nº 1028


    Finalizamos nuestro proyecto, Super Salaryman Mr. Saenai, Saenai es un hombre asalariado y casado. Un día, conoce a un misterioso anciano que le obliga a tomar su traje con poderes sobrehumanos.

    Este drama se convierte en nuestro Proyecto Finalizado N° 1028.

    Quiero agradecer a nuestros maravillosos Traductores, @subeteorimono y @airisa por traernos este proyecto con tanto cariño y por su gran trabajo en la traducción y a nuestra gran Correctora @airisa por su gran trabajo en la corrección de los 10 capítulos. aunque tambien nuestro compañero @subeteorimono colaboro en la corrección de algunos, muchas gracias, ya saben que para mi como siempre es un gusto trabajar con ustedes, en este caso como coordinadora y uploader. Muchas gracias y esperamos seguir contando con su valiosa ayuda.

    Muchas gracias y muchas felicidades por otro proyecto finalizado con éxito!
    Nos vemos en la próxima~~


  40. Los siguientes 3 usuarios agradecen a calibelleza por este tema:


  41. #26
    Traductor Asia-Team Avatar de subeteorimono
    Fecha de ingreso
    14-09-2013
    Mensajes
    221
    Agradecimientos: 381

    Predeterminado

    Para @calibelleza nuestra maravillosa coordinadora : ese duplicado de anuncio de los subs finales parece un botonazo, ¿no?

    Aprovecho el mensaje para expresar mi satisfacción y gratitud por haber participado en este proyecto. La serie tiene momentos tontos, para qué negarlo , pero en general es francamente divertida. Y el cap. 10 precisamente fue mi favorito, es un estupendo remate de la serie, especialmente gracioso. En serio, @neuck, deberías ver esto
    Por otro lado, como ocurre a menudo con las series de humor, contiene con frecuencia incisivas observaciones y comentarios sociales sobre el Japón actual. Ayer, por ejemplo, me acordaba del capi donde a la hija, Haneko, se le ocurre presentarse a una prueba para un grupo idol. (Por cierto, allí la idol "real" es una tal Arisa, pero nuestra airisa hizo caso omiso cuando le propuse añadir una "i" al nombre del personaje , cosa que a mí me parecía muy oportuna.) Lo que allí se habla del mundo idol visto desde bambalinas resulta de lo más interesante. No bromeaba, aunque sí hablaba en tono de broma, cuando dije que esta serie tiene más miga de la que parece y que, quien quiera, puede aprender alguna cosa.

  42. Los siguientes 2 usuarios agradecen a subeteorimono por este tema:

     airisa,  neuck

  43. #27
    Colaborador Asia-Team Avatar de neuck
    Fecha de ingreso
    23-09-2014
    Ubicación
    Junto a Sinb...♥ I love you Sinb ♥
    Edad
    21
    Mensajes
    4,618
    Agradecimientos: 2469

    Predeterminado

    Cita Iniciado por subeteorimono Ver mensaje
    Para @calibelleza nuestra maravillosa coordinadora : ese duplicado de anuncio de los subs finales parece un botonazo, ¿no?

    Aprovecho el mensaje para expresar mi satisfacción y gratitud por haber participado en este proyecto. La serie tiene momentos tontos, para qué negarlo , pero en general es francamente divertida. Y el cap. 10 precisamente fue mi favorito, es un estupendo remate de la serie, especialmente gracioso. En serio, @neuck, deberías ver esto
    Por otro lado, como ocurre a menudo con las series de humor, contiene con frecuencia incisivas observaciones y comentarios sociales sobre el Japón actual. Ayer, por ejemplo, me acordaba del capi donde a la hija, Haneko, se le ocurre presentarse a una prueba para un grupo idol. (Por cierto, allí la idol "real" es una tal Arisa, pero nuestra airisa hizo caso omiso cuando le propuse añadir una "i" al nombre del personaje , cosa que a mí me parecía muy oportuna.) Lo que allí se habla del mundo idol visto desde bambalinas resulta de lo más interesante. No bromeaba, aunque sí hablaba en tono de broma, cuando dije que esta serie tiene más miga de la que parece y que, quien quiera, puede aprender alguna cosa.
    Ya, ya, no te preocupes que la acabaré viendo (ya tengo los cap y subs descargados), a ver si me libero un poco de otras series que tengo empezadas y saco algo de tiempo y me pongo con esta, que la verdad es que le tengo ganas, siempre he sido muy fan de superman

    Dicho esto, no me puedo ir si felicitaros por empezar y acabar este proyecto y agradeceros todo el trabajo @airisa , @subeteorimono y como no, tambien a @calibelleza

  44. Los siguientes 2 usuarios agradecen a neuck por este tema:


  45. #28
    ¡Dorakormaniaca! Avatar de calibelleza
    Fecha de ingreso
    12-10-2007
    Ubicación
    En el islote con los oppas!
    Mensajes
    11,657
    Agradecimientos: 23272


    Seguir a calibelleza en Twitter Agrega a calibelleza en Facebook

    Predeterminado

    Cita Iniciado por subeteorimono Ver mensaje
    Para @calibelleza nuestra maravillosa coordinadora : ese duplicado de anuncio de los subs finales parece un botonazo, ¿no?
    @subeteorimono el duplicado es como has dicho, un botonazo que no solo se duplica en mensajes sino también en la subida de subs y aún no entiendo porque creo que la bruja mayor estuvo haciendo sus pócimas raras

  46. Los siguientes usuarios agradecen a calibelleza por este tema:


Información de tema

Usuarios viendo este tema

Actualmente hay 1 usuarios viendo este tema. (0 miembros y 1 visitantes)

Temas similares

  1. Salaryman (2012)
    Por cindydiaz en el foro Otras Series (+ Subs)
    Respuestas: 145
    Último mensaje: 24-10-2018, 10:10:27
  2. Salaryman (2012) OST
    Por Kahoko en el foro BSO Series
    Respuestas: 6
    Último mensaje: 22-01-2018, 18:11:34
  3. Heisei Busaiku Salaryman (2014)
    Por Kahoko en el foro Otras Series
    Respuestas: 1
    Último mensaje: 05-10-2014, 23:58:15
  4. Salaryman (2012)
    Por marisabel en el foro Carátulas
    Respuestas: 3
    Último mensaje: 04-07-2013, 20:23:12
  5. Salaryman Kintaro (1999) +
    Por Shion en el foro Acción (+)
    Respuestas: 12
    Último mensaje: 09-01-2013, 18:00:57

Marcadores

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •