Maldito Dinero

[Elli]

Hablemos de dinero. En muchas series y películas, principalmente coreanas, nos encontramos con que los traductores anglos hablan de dólares constantemente.
Bueno, los coreanos no hablan de dólares ni pagan con ellos, claro, (extre, viajera por tierras coreanas da fe de que en ningún momento ni situación se usan dólares)
Si la idea es hablar de dólares para que la gente sepa más o menos lo que cuestan las cosas porque no tiene ni idea de cuánto vale un won, no me parece lógico a estas alturas. Yo no sé lo que vale la corona noruega pero si viera muchas series y pelis de allí seguro que en un par de meses me haría una idea.
Creo que deberíamos empezar a usar los wones en las traducciones hagan lo que hagan los anglos.

Necesitamos redondear de nuevo, naturalmente, porque los traductores al inglés lo hacen
1 dólar = 1.000 won

Además si tenemos que poner el signo del dólar en algún momento, en español va detrás de la cifra.
No tenemos “dólares cien” ($100 ) tenemos “cien dólares” (100 $ )

Y aprovecho para recordar al falso amigo “billion” que no es “billón” en español:

“No hay que confundir el término inglés «billion» («mil millones») con el término español «billón» («un millón de millones»)”
(Libro de estilo interinstitucional)

Pauliz lo tradujo perfectamente en Lovesick:

"There are 6.8 billion people in the world."
"Hay 6.800 millones de
personas en el mundo."

(6 millones de millones íbamos a estar demadiado apretaditos )

[extre]

Jajajaja buenisimo.. la verdad que yo a veces cuando leo las traducciones y se ponen esas cantidades de dinero me hace mucha gracias pq no es lo mismo deber 5 millones de won que deber 5 millones de dólares a veces se hace el cambio tal cual.. pero bueno.. me parece una buena idea aclararlo...

Spoiler:

Soy mencionada como referencia.. ya me puedo ir a la tumba tranquila

[Pauliz]

Hay que tener un poquito de sentido común y pensar un segundo antes de poner algo, a veces lo de los números es complicado y te lo van cambiando en cada capítulo según el que lo traduzca en inglés y marea muchisimo ._.

Btw, los coreanos no usan el dólar porque su moneda vale un poquito más.. mi sonsengmin contó que hay gente que en su vida vio un dólar xD

Iniciado por extre

Spoiler:

Yo tmb, somos dos unnie! xDD

[eva23]

Qué bueno!!!...voy a tener que ponerme a ver nuevamente "Romance Town"...que fue la "serie del millon"....de confusiones con el dinero!!!
Al final nunca supe cuánta plata se habian ganado en la loteria ...


Osea que un viaje en bus sale 1000 won = 10 dólares??? ...$40 y pico de pesos argentinos???? ...jamás podré ir a Corea!

[Elli]

Iniciado por eva23

Qué bueno!!!...voy a tener que ponerme a ver nuevamente "Romance Town"...que fue la "serie del millon"....de confusiones con el dinero!!!
Al final nunca supe cuánta plata se habian ganado en la loteria ...


Osea que un viaje en bus sale 1000 won = 10 dólares??? ...$40 y pico de pesos argentinos???? ...jamás podré ir a Corea!

¡Qué va, es que me comí un cero cuando puse el redondeo!
Vuelve a hacer la maleta, corre

[acerswap]

Como curiosidad, la RAE se invento el palabro "millardo" para decir "mil millones".

[Manoloyeste]

Mirar si causa problemas lo del billon, una anecdota. Una sonda enviada por la NASA a marte se estrelló por que la empresa que construyo la sonda trabajaba con unidades sajonas y la que programo el sistema de navegación de la nave trabajaba con unidades internacionales. El proyecto costo 125 millones de dólares.

[Pauliz]

Con razón no me cerraban los números.. jajaj ya estaba a punto de decirle que mejor nos quedemos y visitemos el barrio coreano q es lo mismo DDD

[eva23]

Ahhhhhhhhhhh....menos mal!!!...entonces 1 dolar = 1000 won...arassó...mas caro que acá...pero no tan imposible, jajajaja!!!!

Pauliz...yo ya me estaba conformando por darme una vueltita por la peatonal de mi ciudad, y vicitar las tiendas coreanas...y aunque sea cruzarme con las chicas de la caja que son coreanas e intercambiar opinion sobre kdramas ....

[sasoni]

Tomo nota, hacerlo igual que Pauliz... Extre da fe de ello... 1 dólar = 1000 won.

Spoiler:

Confieso, soy de las que pone dólares y se queda tan ancha... pero al menos no pongo el símbolo delante "$", directamente no lo pongo.

[Asertina]

Muchas gracias por la aclaración, hoy mismo ya he podido usarlo, al verlo pense que pongo? pero me acordé de este post.

Elli, siempre estás en todo!

Aprovecho y recuerdo otro error habitual, en español los miles se separan con "." y los decimales con ",", y en inglés suele verse al revés. (lo que ya no se si es solo en España)

[Asertina]

El plural de won cual sería? Won, wons, wones?

[shion92001]

yo pondría wones pero ni siquiera tengo uno así que
Mira que no habré visto series coreanas donde hablan de dinero y ahora que lo preguntas no parece evidente!

[Elli]

Es verdad que no se sabe, quizá porque hemos visto tantos sub en inglés con el plural suyo "wons" que el plural español "wones" se ve medio raro.
Pero es "wones", no hemos hecho como con palabras inglesas como gánster que ponemos el plural inglés "gansters".

Y a "yen" le pasa parecido, el plural es "yenes".

Yo tampoco tengo wones ni yenes ¡y ahora casi ni euros!

[devnull1982]

solo queria apuntar que el won viene del yuan ( chino ) al igual que el yen ( japones ) y que almenos en chino, japones y koreano no existe el plural en las monedas, usea 2300 yen ( pronunciado " en " y el simbolo es ¥ ) es lo correcto o en este caso 3400 won ( el simbolo es una ₩ ).

con lo que yo pondria directamente el simbolo ₩ y fuera problemas, en casa que cada uno lo pronuncie como le de la gana D

PD: ahora 1 ₩ = 1,380 euros y actualmente hay mas de 7mil millones de personas

PD:Es verdad que el tema monetario en los doramas esta muy mal tratado, a veces cuando dicen " ... tienes que pagarme 2 millones... " yo me quedo O_O! luego pienso a pero seran ₩, y luego pienso, pero eso es mucho o es poco ? pues en realidad son unos 1500 euros, que es mucho dinero, pero no tanto como 2 millones de euros DD el susto es menor jejeje

para que tengais una referencia el billete azul de 10.000 ₩ = el billete de 5 euros ( en realidad son 7 euros ) y el billete amarillo tan famoso de 50.000 ₩ = a nuestro billete de 50 euros ( aunque en realidad son 36 euros )