[EN CURSO] Keizoku 2: SPEC (2010) + SP

[Tamalu]

Renzoku



Post de la Serie: http://www.asia-team.net/foros/showthread.php?t=39360

Traducción: amy_mundo, airisa... para Asia-Team
Corrección: airisa
Subtítulos en inglés: http://mikilove13fs.livejournal.com/534.html

Capítulo 01: amy_mundo (Publicado)
Capítulo 02: amy_mundo (Publicado)
Capítulo 03: amy_mundo (Publicado)
Capítulo 04: amy_mundo (Publicado)
Capítulo 05: amy_mundo (Publicado)
Capítulo 06: amy_mundo (Publicado)
Capítulo 07: airisa (Publicado)
Capítulo 08: amy_mundo (Publicado)
Capítulo 09: jennica3 (Publicado)
Capítulo 10: jennica3 (Publicado)

Tanpatsu



Post del Especial: http://www.asia-team.net/foros/showthread.php?t=54683

Traducción: amy_mundo para Asia-Team
Corrección: airisa
Subtítulos en inglés: 1992*4##111 fansubs

Especial: amy_mundo (Publicado)

Una vez traducidos envíenlos a mi mail: tamaluAT@gmail.com

[Tamalu]

Publicado el capítulo 5, ¿alguien más se apunta a la traducción?

[amy_mundo]

Chicas!! tengo internet!!! hago el 8!! =D

[Tamalu]

Genialísimo, te lo dejo!

yiju~~~

[Tamalu]

Publicado el capítulo 7~~~

[amy_mundo]

Chicas! quise ver el ca 7 con el sub en español, pero está con fuentes?? como si fuese un .ass y no se ve muy bien, xq la fuente es blanca y en negrita... no sería mejor sacarle esos formatos y que queda simple como los demás?? (ni idea como se hace eso!!)
Ahh y cuando abro el archivo en el block de notas aparece con el formato de un .ass:

[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 384
PlayResY: 288
Timer: 100.0000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,24,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF ,&H00C0C0C0,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,3,2,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.79,0:00:03.53,Default,,0000,0000,0000,,{ \i1}El Doctor Unno es el doctor\Nque puede crear enfermedades.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:03.57,0:00:06.54,Default,,0000,0000,0000,,{ \i1}¿Qué clase de detective\Nno puede manejar la verdad?{\i0}


En vez de con el .srt:

1
00:00:00,620 --> 00:00:02,800
Arrepiéntanse de todos sus pecados.

2
00:00:04,640 --> 00:00:05,400
¿Quién es?



Entienden?? se puede arreglar así veo el cap 7 de nuevo pero traducido?? Graciass

[airisa]

¡Oh, es error mío!

Te lo envío de nuevo Tama.

¡Amy, qué bueno que has regresado!

[Tamalu]

Corregido.

[jennica3]

Hola tamy, me preguntaba cuantos días hay de plazo para entregar cada subtítulo, si dan varios días o dime como es la entrega, para poder hacer los dos subtítulos que hacen falta...

Bye

[Tamalu]

Hola jennica3, el tiempo es el que necesites. Con tranquilidad, pero mientras antes mejor. ¿Te anoto con los últimos dos?

[jennica3]

Iniciado por Tamalu

Hola jennica3, el tiempo es el que necesites. Con tranquilidad, pero mientras antes mejor. ¿Te anoto con los últimos dos?

Hola Tami, siendo así, entonces anotame los dos subtítulos que hacen falta please, trataré de entregarlos lo más pronto posible.

[Tamalu]

Perfecto, disculpa con la demora. No había visto el mensaje

[amy_mundo]

Hola chicas!! ya para el miercoles voy a tener el capi listoo! Perdón x volver a tardar taaanto es que estuve muy ocupada! Pero el miércoles tengo todo el día libre así q lo termino y se lo mando a Iris! =D

[airisa]

Gracias por avisar Amy, estaré esperando.

[amy_mundo]

Chicas Lamento TOOODDDOOOOSSS los problemas causados x mi tardanza! Saben que de no haber tenido tantos problemas juntos habría sido más rápida en la entrega de los subs. Ya le mandé el número 8 a Iris, así que me despido del proyecto, del cual me enamoré completamente! Me encantó el dorama! Espero q podamos traducir el especial y la película! =D Gracias por la paciencia! =D